令和6年4月26日(金)9:00～ 於 鏡山公園（福島大神宮境内 土俵）
中塚建設株式会社の第21回ＡＢＣ大会を開催しました。
桜満開の春とはいえ、少々風が冷たい中ではありましたが、
自社従業員をはじめ協力会社や地元町内会から大勢の参加者にお集まりいただきました。
The 21st ABC Safety Convention was held in Kagamiyama Park(Sumo Ring in Fukushima Daijingu Shrine).
Even though it was spring with cherry blossoms in full bloom, the wind was a bit chilly.
A large number of participants gathered from the company’s own employees, partner companies, and local neighborhood associations.
福島大神宮の常磐井宮司による安全祈願が執り行われました。
A safety prayer was conducted by Mr. Tokiwai, the chief priest of Fukushima Daijingu Shrine.
全員で安全を祈願しました。
We all prayed for safety.
松前警察署 地域・交通課交通課長による交通安全講習も行われました。
飲酒運転、特に二日酔い状態での運転に関する注意喚起等学ぶところが多くありました。
Traffic safety lecture was also given by the Chief of Traffic Section, Community and Traffic Division, Matsumae Police Department.
There were many things to learn, such as warnings about driving under the influence of alcohol, especially when driving with a hangover.
今年の特別講演は中塚建設の60周年を記念し津軽すこっぷ三味線舘岡流の皆さんに演奏を披露していただきました。
創業時はスコップ１丁で始まったという先代社長のお話から、今回すこっぷ三味線の奏者舘岡さんをお招きさせていただきました。
This year’s special lecture was a performance by the members of the Tsugaru Scoop Shamisen Tateoka School to commemorate the 60th anniversary of Nakatsuka Construction Company.
We invited Mr. Tateoka, a Scoop Shamisen player who is now turning, from the story of the previous president who started with a single shovel when he founded the company.
私たちが普段現場で使うスコップを使って、こんなに楽しい時間になるとは思いもよりませんでした。
We never imagined it would be such a fun time using the shovels we usually use on construction site.
最後はみんなで演奏しながら土俵を回りました。
上手か下手かは関係なく、みんなで輪を作ることができたのは唯一無二の経験でした。
At the end, we all went around the sumo ring playing together.
It didn’t matter if our playing were good or bad, it was a unique experience to be able to create a circle with everyone.
今年も工事が始まります。安全第一で無事故無災害を目指し、一致団結して臨みます。
これからも中塚建設をよろしくお願いします！
Construction work will begin again this year. We will work in unison to ensure safety first and to achieve no accidents or disasters.
We look forward to your continued support of Nakatsuka Construction Company!
P.S.
ＡＢＣ大会後に、弊社ＡＢＣ機材センターにキッチンカーをお招きし、参加者や近隣の皆様と食事を楽しみました。
これからも住民の目線に立って、地域のための仕事をしていきます。
After ABC Safety Convention, we invited a kitchen car to our ABC equipment center and enjoyed a meal with participants and neighbors.
We will continue to work for the community from the residents’ perspective.
